Delemei药房独家翻译 德国Prospan小绿叶止咳糖浆溶液独家全面中文翻译

分类: | 热度:71 ℃

宝宝生病,妈妈最担心,咳嗽是每个宝宝都会遭遇的困扰,习惯海淘的宝妈们一定对德国小绿叶止咳糖浆不陌生,小编身边的宝妈们都会确保家里小绿叶不断货。为了方便中国的妈妈们,德国delemei平价药房请德语翻译做了一版最全面、全网独家的小绿叶中文翻译,以供宝妈们参考。

 德国Prospan小绿叶止咳糖浆溶液独家全面中文翻译

有效成分:常春藤提取物

请仔细阅读使用说明,说明中包含重要信息。

Prospan小绿叶止咳糖浆为非处方药。但为了达到最佳疗效,请务必按规定服用。

如需更多信息或建议,请咨询您的药剂师。

如果症状恶化或服药7天后症状无缓解,必须到医院就诊。

如果有任何严重的副作用,或者您注意到本小册子中未列出的任何副作用,请告诉您的医生或药剂师。

 

1. 什么是Prospan小绿叶止咳糖浆,主要用于什么?

Prospan是一种草药,用于卡他性的呼吸道疾病。

Prospan小绿叶止咳糖浆用于缓解慢性支气管炎症导致的疼痛,以及伴有咳嗽症状的严重呼吸道炎症。

提示:出现长期疼痛或呼吸困难、发烧、咳脓痰、咳血等症状时,应马上去医院就诊。

 

2.服用Prospan小绿叶止咳糖浆前需注意什么?

Prospan小绿叶止咳糖浆在以下情况绝对不能服用:

对有效成分或任何赋形剂过敏。

此药包含山梨醇。

按照剂量说明服用,每次服用将摄入2.9g山梨醇。

患有遗传性果糖不耐受症的病人有一定风险,在咨询医生后才允许服用本药。

以下情况需谨慎服用Prospan小绿叶止咳糖浆:

儿童:

针对10岁以下儿童服用本药的副作用类型及频率,尚无充足的实验证明。此种情况下服药需谨慎观察,请您同时注意副作用中的提示。

1岁一下的儿童只能在医生的参考下服用Prospan小绿叶止咳糖浆。

服用过量可能会导致胃不适、恶心及呕吐的症状。

服用Prospan小绿叶止咳糖浆时也服用其他药物需要注意:

未进行测试。到目前为止,没有任何相互作用。

如果您正在服用或最近服用任何其他药物,包括未经处方获得的药物,请告知医生或药剂师。

怀孕和哺乳期:

怀孕和哺乳期间的耐受性尚未研究。只能按照医生先前的咨询服用Prospan小绿叶止咳糖浆。

驾驶和操作机器:

不需要特殊的预防措施。

 

3. Prospan小绿叶止咳糖浆应该怎么服用?

请务必按照本手册中的指示正确服用Prospan小绿叶止咳糖浆。如果您不确定,请咨询您的医生或药剂师。

若无医生另行规定,通常剂量如下:

年龄      单次剂量     每日总剂量

1岁以下儿童     2,5 ml

17,5 mg 常春藤提取物   5 ml ( 22,5 ml)

35 mg 常春藤提取物

15岁儿童     2,5 ml

17,5 mg 常春藤提取物   7,5 ml (3 2,5 ml)

52,5 mg 常春藤提取物

69岁儿童     5 ml

35 mg 常春藤提取物      15 ml (3 5 ml)

105 mg 常春藤提取物

成人及10岁以上儿童    5 ml

35 mg 常春藤提取物      15 ml (3 5 ml)

105 mg 常春藤提取物

成人(必要情况下)      7,5 ml

52,5 mg 常春藤提取物   22,5 ml (3 7,5 ml)

157,5 mg 常春藤提取物

服用方法:

请使用附带量杯服用,早、(中)、晚各服用一次,每次服用前请摇匀。

服用期间:

根据症状的类型和严重程度确定用药时长。呼吸道轻微炎症也需服用最少1周。

考虑到长久的治疗效果,建议您症状缓解后继续服用23天。

如果您感觉药效太强或太弱,请告知您的医生或药剂师。

 

当您服用了大量的Prospan小绿叶止咳糖浆时,应该:

每天服用Prospan小绿叶止咳糖浆的剂量不应该超过剂量说明中或医生的规定。服用过量(每日剂量三倍以上)可能导致恶心,呕吐和腹泻。在这种情况下,您应该咨询医生。

如果您忘记了按时服用Prospan小绿叶止咳糖浆,不要在下次服用双倍剂量,请您继续按照医生规定或剂量指示服用。

4.Prospan小绿叶止咳糖浆有哪些副作用?

和所有药品一样,Prospan小绿叶止咳糖浆可引起副作用。虽然不是每个人都有,但可能会出现以下副作用:

副作用评估中主要有以下频率:

非常常见: 10名患者中1名以上

常见:  10名患者中少于1,100名患者中多于1

偶尔:  100名患者中少于1人,但1000名患者中多于1

少见:  1000名患者中少于1人,但10 000名患者中多于1

非常少见     10 000名患者中少于1

 

可能出现的副作用:

非常少见的患者在服用含常春藤药物后出现过敏反应,如呼吸困难、肿胀、皮肤发红、发痒。

敏感体质的患者偶尔会出现胃肠不适,如恶心、呕吐、腹泻以及山梨醇成分引起的通便作用。

如果有任何严重的副作用,或者您注意到本说明中未列出的任何副作用,请告知您的医生或药剂师。

5.如何保存Prospan小绿叶止咳糖浆?

请将药品放到儿童不能接触的地方!

在纸箱和容器(标签)上的使用日期之后,您必须停止使用药物! 到期日期指当月的最后一天。

开封或配制后的持久性:

开封后3个月内可服用。

 

6.Prospan小绿叶止咳糖浆更多信息

Prospan小绿叶止咳糖浆包含:

有效成分:常青藤提取物

100ml溶液中包含0.7g常青藤提取物 (5 - 7,5 : 1)

萃取液:乙醇30% (m/m)

其他成分:山梨酸钾(欧洲药典)(防腐剂)、无水柠檬酸(欧洲药典)、黄原胶、香料、山梨醇溶液70%(结晶)(欧洲药典)、纯化水。

2.5ml的溶液含有0.963g糖代物山梨醇(欧洲药典)= 0.08BE

外观及包装内容:

Prospan小绿叶止咳糖浆为100mlN 1)和200mlN 2)溶液的原装包装。

还有1000ml5×200ml)溶液的医院用包装。

 

制药企业家和制造商:

Engelhard Arzneimittel GmbH & Co.KG

Herzbergstr.3

61138 Niederdorfelden

Tel.: 06101 / 539 – 300

Fax: 06101 / 539 – 315

 

家里有宝宝,小绿叶别断货,德国deleimei药房在售,点开红色字体即可直接购买,多种包装规格可选,德国直邮,价格美丽哦。

 

Prospan系列,限购4瓶】Prospan 小绿叶婴幼儿止咳消炎糖浆 200ml 仅需10.72€

 PROSPAN HUSTENTROPFEN小绿叶咳嗽滴剂 仅需9.62€

Prospan系列限购4瓶】Prospan 小绿叶婴幼儿止咳/消炎糖浆 100ml 仅需6.49€

 

版权声明:本文内容为德国慢慢买网站为方便中文用户查阅翻译编写,欢迎转载传播,但必须注明转载自“德国慢慢买”,并附网站链接https://www.dgmmm.de/。对违法、恶意使用本网内容者,本网保留追究其法律责任的权利。对于不当转载或引用本网内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失,本网不承担责任。

声明: 德国海淘攻略购物折扣优惠码 DGMMM德国慢慢买 是一家中立的,致力于帮助广大网友在网购时能买到性价比更高商品的分享平台,每天为网友们提供丰富、准确、新鲜的网上商品、特价资讯等信息。本站信息大部分来自于网友爆料,如果您发现了优质的商品或好的价格,不妨爆料给我们吧(谢绝任何商业爆料)! 点此爆料

0条评论

Hi,您需要填写昵称和邮箱!
姓名 (必填)
邮箱 (必填)
网站

暂时木有评论